ОРИГИНАЛЬНОЕ И КОНТРАКТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО ЗА РУБЕЖОМ
(договоры на производство товаров и оборудования)
Original & Contract Manufacturing Overseas
Юридическая помощь
(Aid in law matters)
Владелец настоящего ресурса [CV] специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и с 1999 года предоставляет правовую поддержку российским и иностранным компаниям в области контрактного, промышленного, энергетического, таможенного, налогового, валютного и антимонопольного права.
В области контрактного (договорного) права мы оказываем (в том числе) полный комплекс правовых услуг по разработке под ключ, экспертизе и правовому сопровождению следующих международных договоров:
- на оригинальное производство по дизайну и ноу-хау заказчика (OEM);
- на оригинальное производство по дизайну производителя (ODM);
- на контрактное производство оригинальной продукции (CM);
- на продвижение оригинальной продукции под собственной маркой (Private Label);
- на ребрендинг оригинальной продукции (White Label);
- дистрибьюторские (distributorship);
- агентские (agency);
- агентско-дистрибьюторские (ADA);
- посреднические (PIA / NC);
- франчайзинговые (franchising);
- нефтегазовые (upstream | downstream);
- на предоставление профессиональных услуг (professional services)
- на передачу технологий и ноу-хау (technology & know-how);
- на программное обеспечение (software).
Правила оказания услуг
Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны прежде всего для компаний и малого бизнеса из России и стран ЕАЭС. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа.
Справочно - стоимость разработки под ключ наиболее популярных торгово-посреднических соглашений (дистрибьюторские, агентские, ADA, PIA) обычно составляет от 40.000 руб., стоимость разработки сложных (комплексных) контрактов на производство и поставку оригинальной продукции (OEM, ODM, CM, PLA, White Label) - от 80.000 руб.
Стоимость типовых (примерных) международных контрактов от 5.000 до 20.000 руб., см. онлайн-сервис ★ Miripravo.ru
Стоимость иных услуг, а также юридической помощи в уголовных и арбитражных процессах договорная.
Для получения дополнительной информации и уточнения стоимости правовых услуг свяжитесь с нами любым удобным способом.
Мы работаем с юридическими документами (составление, экспертиза, перевод) только на английском и русском языках.
Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении Российской Федерации всеми т.н. 'англосаксонскими' странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.
В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании, и в том числе из дружественных стран, заключают между собой контракты почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, специалисты, эксперты, судьи и адвокаты из разных регионов мира хорошо знают этот язык.
С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международного контракта на испанском языке).
В противном случае в ходе исполнения договора с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобный язык является родным для одной стороны и при этом объявляется превалирующим — в этом случае контрагент получает существенные необоснованные преимущества.
Мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнёров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию с английского на свой язык.
Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. различные варианты оговорок, регламентирующих Язык и переводы контракта и Язык уведомлений, запросов и переговоров ('Руководство по составлению контрактов').
При оказании услуг в области международного контрактного права мы гарантируем подготовку документации, соответствующей современной деловой практике и торговым обычаям, в максимальной степени учитывающей законные интересы и потенциальные риски клиента, а также непротиворечащей применимым императивным нормам (mandatory rules) российского и иностранного законодательства.
Развитие интернета позволило нам организовать оказание некоторых видов юридической помощи, прежде всего в области контрактного права и консалтинга, в режиме реального времени (онлайн). Такая форма взаимодействия клиента и адвоката имеет ряд позитивных моментов.
При удалённом оказании услуг абсолютно не важно где находится клиент и его бизнес, клиенту не нужно идти в офис адвокатской конторы или подстраиваться под встречу с юристом. Также важным обстоятельством здесь является то, что стоимость онлайн услуг обычно ниже.
Справочные материалы
|
Наши правовые ресурсы
https://miripravo.ru |
О проекте
| Юридическое сетевое издание, посвящённое вопросам современного контрактного и предпринимательского права |
MIRIPRAVO
Администратор ресурса |
При полном или частичном использовании материалов сайта активная гиперссылка обязательна! |
Каналы в соцсетях
Concept of International Technology & Know-How Agreement ★
Концепция международного контракта на передачу технологии и ноу-хау
В рамках некоторых контрактов на оригинальное производство за рубежом, прежде всего CM и иногда OEM, российский заказчик оригинальной продукции может передавать иностранному производителю свои технологии, знания, опыт и др. интеллектуальную промышленную собственность, на основании которой последний должен выполнить производственный заказ. Чтобы не перегружать основной договор на контрактное производство, разумно прибегнуть к пакетному решению и оформить передачу технологии и ноу-хау в виде отдельного международного соглашения.
Следует отметить, что в международном деловом обороте договор на передачу знаний заключается отдельно довольно редко. Чаще всего он является частью пакетов договоров, направленных на экономико-техническое сотрудничество, долгосрочную производственную кооперация, совместное вложение средств иностранных инвесторов в местную организацию. Нередко также контракт о передаче ноу-хау сопровождается контрактами (соглашениями) о передаче прав на иные виды промышленной собственности (патенты и товарные знаки). Российские организации могут выступать и в роли пользователей ноу-хау, и в роли их владельцев.
В широком смысле договор о передаче технологии и ноу-хау или как его иногда еще называют - договор о передаче знаний и опыта, представляет собой соглашение по которому одна сторона, владелец ноу-хау, обязуется передать определенные знания и опыт другой стороне, пользователю ноу-хау, иногда за соответствующее вознаграждение (ройялти).
В случае оригинального или контрактного производства технология и ноу-хау заказчика не продаётся, а передаётся временно для изготовления контрактной продукции. Поэтому роялти в таких случаях отсутствует.
В юридической науке часто обсуждается вопрос, что может быть предметом договора о ноу-хау. Считается, что в принципе предметом такого договора может быть только то, что является производственной тайной. Такая тайна охраняется в большинстве стран, и в том числе в России, как в уголовном, так и в гражданско-правовом порядке. Как правило, охрана предоставляется на срок сохранения элемента секретности, а когда технические знания и опыт становятся общеизвестными, охрана прекращается.
На практике в зависимости от конкретных обстоятельств ноу-хау может включать в себя:
В отличие от патентованного изобретения, для ноу-хау ни национальной, ни международной особой юридической защиты не предусмотрено; нормативные документы такого рода нигде не зарегистрированы и не изданы.
Другой элемент такого договора, имеющий особое значение, это право на вознаграждение (ройялти). По существу это цена передачи ноу-хау. Считается, что владельцу ноу-хау принадлежит право на такое вознаграждение и он сохраняет это право, пока существует элемент секретности в передаваемом производственном (техническом и специальном) знании.