ОРИГИНАЛЬНОЕ И КОНТРАКТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО ЗА РУБЕЖОМ
(договоры на производство товаров и оборудования)
Original & Contract Manufacturing Overseas

Concept of International Technology & Know-How Agreement ★

Концепция международного контракта на передачу технологии и ноу-хау

International Technology & Know-How Agreement

В рамках некоторых контрактов на оригинальное производство за рубежом, прежде всего CM и иногда OEM, российский заказчик оригинальной продукции может передавать иностранному производителю свои технологии, знания, опыт и др. интеллектуальную промышленную собственность, на основании которой последний должен выполнить производственный заказ. Чтобы не перегружать основной договор на контрактное производство, разумно прибегнуть к пакетному решению и оформить передачу технологии и ноу-хау в виде отдельного международного соглашения.

Содержание (index)
 

Следует отметить, что в международном деловом обороте договор на передачу знаний заключается отдельно довольно редко. Чаще всего он является частью пакетов договоров, направленных на экономико-техническое сотрудничество, долгосрочную производственную кооперация, совместное вложение средств иностранных инвесторов в местную организацию. Нередко также контракт о передаче ноу-хау сопровождается контрактами (соглашениями) о передаче прав на иные виды промышленной собственности (патенты и товарные знаки). Российские организации могут выступать и в роли пользователей ноу-хау, и в роли их владельцев.

В широком смысле договор о передаче технологии и ноу-хау или как его иногда еще называют - договор о передаче знаний и опыта, представляет собой соглашение по которому одна сторона, владелец ноу-хау, обязуется передать определенные знания и опыт другой стороне, пользователю ноу-хау, иногда за соответствующее вознаграждение (ройялти).

В случае оригинального или контрактного производства технология и ноу-хау заказчика не продаётся, а передаётся временно для изготовления контрактной продукции. Поэтому роялти в таких случаях отсутствует.

В юридической науке часто обсуждается вопрос, что может быть предметом договора о ноу-хау. Считается, что в принципе предметом такого договора может быть только то, что является производственной тайной. Такая тайна охраняется в большинстве стран, и в том числе в России, как в уголовном, так и в гражданско-правовом порядке. Как правило, охрана предоставляется на срок сохранения элемента секретности, а когда технические знания и опыт становятся общеизвестными, охрана прекращается.

На практике в зависимости от конкретных обстоятельств ноу-хау может включать в себя:

  • изделия: образцы, незарегистрированные проекты, оборудование и механизмы, аппаратуру, запасные части, инструменты, специальные принадлежности и т.п.;
  • техническую документацию: формулы, расчеты, планы, рисунки, непатентованные изобретения и т.п.;
  • указания: примечания по проекту, производству или эксплуатации того или иного изделия или процесса, специфике его производства или указания по его эксплуатации, указания технологического характера, пояснения к ним, данные относительно организации работы: рекомендации по вопросам подбора зданий и помещений, план-схемы предприятий, циклы производства и методы контроля, уровню квалификации персонала и экономические расчетные данные, например, расходов и т. д.
  • иные объекты: ценные и конфиденциальные сведения торгового, финансового и т.п. характера.

В отличие от патентованного изобретения, для ноу-хау ни национальной, ни международной особой юридической защиты не предусмотрено; нормативные документы такого рода нигде не зарегистрированы и не изданы.

Другой элемент такого договора, имеющий особое значение, это право на вознаграждение (ройялти). По существу это цена передачи ноу-хау. Считается, что владельцу ноу-хау принадлежит право на такое вознаграждение и он сохраняет это право, пока существует элемент секретности в передаваемом производственном (техническом и специальном) знании.

Index | Образцы контрактов 



© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.