ОРИГИНАЛЬНОЕ И КОНТРАКТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО ЗА РУБЕЖОМ
(договоры на производство товаров и оборудования)
Original & Contract Manufacturing Overseas
Юридическая помощь
(Aid in law matters)
Владелец настоящего ресурса [CV] специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и с 1999 года предоставляет правовую поддержку российским и иностранным компаниям в области контрактного, промышленного, энергетического, таможенного, налогового, валютного и антимонопольного права.
В области контрактного (договорного) права мы оказываем (в том числе) полный комплекс правовых услуг по разработке под ключ, экспертизе и правовому сопровождению следующих международных договоров:
- на оригинальное производство по дизайну и ноу-хау заказчика (OEM);
- на оригинальное производство по дизайну производителя (ODM);
- на контрактное производство оригинальной продукции (CM);
- на продвижение оригинальной продукции под собственной маркой (Private Label);
- на ребрендинг оригинальной продукции (White Label);
- дистрибьюторские (distributorship);
- агентские (agency);
- агентско-дистрибьюторские (ADA);
- посреднические (PIA / NC);
- франчайзинговые (franchising);
- нефтегазовые (upstream | downstream);
- на предоставление профессиональных услуг (professional services)
- на передачу технологий и ноу-хау (technology & know-how);
- на программное обеспечение (software).
Правила оказания услуг
Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны прежде всего для компаний и малого бизнеса из России и стран ЕАЭС. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа.
Справочно - стоимость разработки под ключ наиболее популярных торгово-посреднических соглашений (дистрибьюторские, агентские, ADA, PIA) обычно составляет от 40.000 руб., стоимость разработки сложных (комплексных) контрактов на производство и поставку оригинальной продукции (OEM, ODM, CM, PLA, White Label) - от 80.000 руб.
Стоимость типовых (примерных) международных контрактов от 5.000 до 20.000 руб., см. онлайн-сервис ★ Miripravo.ru
Стоимость иных услуг, а также юридической помощи в уголовных и арбитражных процессах договорная.
Для получения дополнительной информации и уточнения стоимости правовых услуг свяжитесь с нами любым удобным способом.
Мы работаем с юридическими документами (составление, экспертиза, перевод) только на английском и русском языках.
Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении Российской Федерации всеми т.н. 'англосаксонскими' странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.
В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании, и в том числе из дружественных стран, заключают между собой контракты почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, специалисты, эксперты, судьи и адвокаты из разных регионов мира хорошо знают этот язык.
С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международного контракта на испанском языке).
В противном случае в ходе исполнения договора с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобный язык является родным для одной стороны и при этом объявляется превалирующим — в этом случае контрагент получает существенные необоснованные преимущества.
Мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнёров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию с английского на свой язык.
Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. различные варианты оговорок, регламентирующих Язык и переводы контракта и Язык уведомлений, запросов и переговоров ('Руководство по составлению контрактов').
При оказании услуг в области международного контрактного права мы гарантируем подготовку документации, соответствующей современной деловой практике и торговым обычаям, в максимальной степени учитывающей законные интересы и потенциальные риски клиента, а также непротиворечащей применимым императивным нормам (mandatory rules) российского и иностранного законодательства.
Развитие интернета позволило нам организовать оказание некоторых видов юридической помощи, прежде всего в области контрактного права и консалтинга, в режиме реального времени (онлайн). Такая форма взаимодействия клиента и адвоката имеет ряд позитивных моментов.
При удалённом оказании услуг абсолютно не важно где находится клиент и его бизнес, клиенту не нужно идти в офис адвокатской конторы или подстраиваться под встречу с юристом. Также важным обстоятельством здесь является то, что стоимость онлайн услуг обычно ниже.
Справочные материалы
|
Наши правовые ресурсы
https://miripravo.ru |
О проекте
| Юридическое сетевое издание, посвящённое вопросам современного контрактного и предпринимательского права |
MIRIPRAVO
Администратор ресурса |
При полном или частичном использовании материалов сайта активная гиперссылка обязательна! |
Каналы в соцсетях
Principal Classification of Original Manufacturing Contracts (OMC) ★
Основная классификация международных контрактов на оригинальное производство
Классификацию контракта на оригинальное производство за рубежом можно провести исходя из удельного веса его четырёх основных элементов среди всех прочих договорных условий: (1) подряд иностранного производителя; (2) поставка произведённой продукции заказчику; (3) защита интеллектуальной собственности; (4) обеспечение неконкуренции | см. подробнее Понятие OMC.
Нижеследующие основные подвиды OMC расположены по удельному весу норм подряда (обязанностей) иностранного производителя по выполнению работ, от минимального к максимальному:
1. Соглашения о ребрендинге (White Label)
Соглашение о ребрендинге (white label agreement) является наиболее простым производственным контрактом. В рамках данной правовой формы реализуется модель сбыта товаров и иногда услуг под брэндом компании-продавца, но фактически произведённых или оказываемых другой компанией.
Производственные услуги (подряд) зарубежного производителя сводятся к производству оговоренной партии обезличенной продукции (с 'белыми этикетками'), на которую заказчик впоследствии нанесет свою маркировку.
2. Соглашения о продвижении под собственным брендом
Соглашения о продвижении под собственным брендом (private label agreement / PLA) представляет собой договор, в соответствии с которым продукция также производится иностранным производителем, но продается под брендом, торговой маркой и/или названием российского заказчика.
В отличие от White Label, в обязанности иностранного производителя обычно входит маркировка продукции логотипами заказчика. Также в его обязанности может входить изготовление упаковки по дизайну заказчика, инструкций, мануалов и т.п.
Необходимо отметить, что PLA имеет определённое правовое сходство с White Label и ODM контрактами — во всех трёх правовых формах предметом договора является по сути ребрендинг продукции иностранного производителя. Но в отличие от последних, соглашение private label также имеет определённое сходство с дистрибьюторским контрактом и, исходя из этого, его можно отнести к группе соглашений на организацию зарубежного маркетинга.
См. также:
3. Соглашения на производство по оригинальному дизайну (ODM)
В соответствие с соглашением на производство по оригинальному дизайну (original design manufacturing agreement) иностранный производитель (фабрика) разрабатывает и производит продукцию самостоятельно и продает её клиенту с минимальной модификацией.
Как и в соглашениях о продвижении под своим брендом, здесь в обязанности иностранного производителя обычно входит только маркировка продукции логотипами заказчика. Но если соглашение о частной марке является формой сходной с дистрибьюторским договором, обеспечивающей выход производителя выйти на зарубежный (российский) рынок, то в рамках ODM контракта производитель по сути только продаёт свою продукцию российскому заказчику и её дальнейшая судьба, как и судьба самого закамзчика, ему не интересна.
4. Соглашения на производство по дизайну и ноу-хау заказчика (OEM)
На основании соглашения на производство продукции по дизайну заказчика (original equipment manufacturing agreement) иностранный производитель (фабрика) производит продукцию, но настраивает её на основе брэнда и дизайна заказчика.
OEM соглашение является более сложным производственным контрактом, чем контракты 1, 2 и 3. В обязанности иностранного производителя (фабрики) входит не только ребрендинг товаров или оборудования, но и изменение их дизайна, внешнего оформления, иногда настройка технических параметров для российского рынка (или иной контрактной территории).
См. также:
5. Договоры на контрактное производство (CM)
В соответствие с договором на контрактное производство (contract manufacturing agreement) российский заказчик полностью разрабатывает продукцию и нанимает производителя (фабрику) для её изготовления.
СМ договор является наиболее сложным производственным контрактом, где условия подряда имеют наибольший вес среди всех договорных условий. По сути это чистый договор подряда, который дополнительно призван воспрепятствовать фабрике производить и продавать аналогичную продукцию в будущем (нормы о защите интеллектуальной сосбственности и о неконкуренции).