ОРИГИНАЛЬНОЕ И КОНТРАКТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО ЗА РУБЕЖОМ
(договоры на производство товаров и оборудования)
Original & Contract Manufacturing Overseas
Юридическая помощь
(Aid in law matters)
Владелец настоящего ресурса [CV] специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и с 1999 года предоставляет правовую поддержку российским и иностранным компаниям в области контрактного, промышленного, энергетического, таможенного, налогового, валютного и антимонопольного права.
В области контрактного (договорного) права мы оказываем (в том числе) полный комплекс правовых услуг по разработке под ключ, экспертизе и правовому сопровождению следующих международных договоров:
- на оригинальное производство по дизайну и ноу-хау заказчика (OEM);
- на оригинальное производство по дизайну производителя (ODM);
- на контрактное производство оригинальной продукции (CM);
- на продвижение оригинальной продукции под собственной маркой (Private Label);
- на ребрендинг оригинальной продукции (White Label);
- дистрибьюторские (distributorship);
- агентские (agency);
- агентско-дистрибьюторские (ADA);
- посреднические (PIA / NC);
- франчайзинговые (franchising);
- нефтегазовые (upstream | downstream);
- на предоставление профессиональных услуг (professional services)
- на передачу технологий и ноу-хау (technology & know-how);
- на программное обеспечение (software).
Правила оказания услуг
Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны прежде всего для компаний и малого бизнеса из России и стран ЕАЭС. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа.
Справочно - стоимость разработки под ключ наиболее популярных торгово-посреднических соглашений (дистрибьюторские, агентские, ADA, PIA) обычно составляет от 40.000 руб., стоимость разработки сложных (комплексных) контрактов на производство и поставку оригинальной продукции (OEM, ODM, CM, PLA, White Label) - от 80.000 руб.
Стоимость типовых (примерных) международных контрактов от 5.000 до 20.000 руб., см. онлайн-сервис ★ Miripravo.ru
Стоимость иных услуг, а также юридической помощи в уголовных и арбитражных процессах договорная.
Для получения дополнительной информации и уточнения стоимости правовых услуг свяжитесь с нами любым удобным способом.
Мы работаем с юридическими документами (составление, экспертиза, перевод) только на английском и русском языках.
Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении Российской Федерации всеми т.н. 'англосаксонскими' странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.
В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании, и в том числе из дружественных стран, заключают между собой контракты почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, специалисты, эксперты, судьи и адвокаты из разных регионов мира хорошо знают этот язык.
С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международного контракта на испанском языке).
В противном случае в ходе исполнения договора с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобный язык является родным для одной стороны и при этом объявляется превалирующим — в этом случае контрагент получает существенные необоснованные преимущества.
Мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнёров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию с английского на свой язык.
Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. различные варианты оговорок, регламентирующих Язык и переводы контракта и Язык уведомлений, запросов и переговоров ('Руководство по составлению контрактов').
При оказании услуг в области международного контрактного права мы гарантируем подготовку документации, соответствующей современной деловой практике и торговым обычаям, в максимальной степени учитывающей законные интересы и потенциальные риски клиента, а также непротиворечащей применимым императивным нормам (mandatory rules) российского и иностранного законодательства.
Развитие интернета позволило нам организовать оказание некоторых видов юридической помощи, прежде всего в области контрактного права и консалтинга, в режиме реального времени (онлайн). Такая форма взаимодействия клиента и адвоката имеет ряд позитивных моментов.
При удалённом оказании услуг абсолютно не важно где находится клиент и его бизнес, клиенту не нужно идти в офис адвокатской конторы или подстраиваться под встречу с юристом. Также важным обстоятельством здесь является то, что стоимость онлайн услуг обычно ниже.
Справочные материалы
|
Наши правовые ресурсы
https://miripravo.ru |
О проекте
| Юридическое сетевое издание, посвящённое вопросам современного контрактного и предпринимательского права |
MIRIPRAVO
Администратор ресурса |
При полном или частичном использовании материалов сайта активная гиперссылка обязательна! |
Каналы в соцсетях
OEM Main Stages ★
Основные этапы оригинального производства по дизайну заказчика
Если компания желает организовать зарубежное производство в формате OEM, очень важно представлять все этапы будущей работы. На данной странице мы схематично изложим все шаги, которые должен будет предпринять российский заказчик для получения на свой склад готовой контрактной продукции и начала сбыта.
1. Запрос производителя, заключение OEM контракта
Собственно говоря бизнес начинается с поиска подходящего OEM производителя (фабрики), производящего профильную продукцию. Как показывает практика, если нет технических препятствий для требуемой настройки профильной продукции, у производителя также не будет оснований для отказа в сотрудничестве.
После положительного ответа на запрос о сотрудничестве необходимо подготовить и заключить OEM контракт. Так как в данном бизнесе платит заказчик и он же несёт основную массу коммерческих рисков, ему разумно принять на себя обязанности по подготовке контрактной документации.
В самом общем виде любой профессионально составленный контракт на оригинальное производство должен регулировать четыре группы вопросов:
В этой связи необходимо отметить, что международное OEM соглашение может быть заключено на производство и поставку определённоё партии продукции (one-off формат) или в виде длительного (генерального / master) соглашение на производство и поставку по заказам российского покупателя. Образцы таких контрактов доступны здесь и здесь. В формате one-off, соглашение может быть рекомендовано компаниям только начинающим сотрудничество с зарубежным OEM-производителем. В случае успешного продвижения контрактной продукции на рынке страны заказчика, стороны могут перейти на долгосрочный (генеральный) формат сотрудничества и заключить либо долгосрочный OEM контракт, либо соглашение о (долгосрочном) производстве и поставках под собственной маркой (PLA).
2. Изготовление образцов контрактной продукции
Так как OEM производство предполагает значительную кастомизацию продукции производителя, во многих проектах будет необходимо создавать образцы или модели оригинальной продукции для изготовления контрактных изделий. Причём их необходимо изготавливать до начала производства, и по общему правилу стоимость изготовления лежит на заказчике. Однако в OEM-договор возможно включить соответствующие оговорки, меняющие данное правило, например по следующему алгоритму → производитель оплачивает производство образцов и включает их стоимость в продажную цену.
На этом же этапе Заказчику необходимо подготовить и предоставить изготовителю всю документацию, необходимую для производства (в т.ч. чертежи, спецификации, эскизы и проч.), причём данная документация должна быть понятной инженерно-техническому персоналу производителя. Последнее обстоятельство приобретает большое значение, если OEM соглашение заключается с небольшими китайскими, индийскими, вьетнамскими и т.п. заводами, где инженерно-технический персонал может не владеть английским языком в должной степени.
3. Подтверждение заказа производителем
После изготовления моделей контрактной продукции и подготовки всех необходимых спецификаций необходимо получить юридически обязывающее согласие производителя на изготовление соответствующей партии продукции. В случае OEM контракта на разовое производство такое согласие обычно оформляется специальным актом или дополнительным соглашением. В случае работы на основании длительного (генерального) соглашения согласие производителя выражается в акцептовании очерезного заказа на производство и поставку.
4. Подготовка материалов
Так как OEM производство базируется на существующей линейке готовой продукции производителя, закупка основных материалов (в том числе сырья, упаковочных материалов, наклеек, этикеток и проч.) обычно осуществляется последним по общим наработанным алгоритмам и по общем правилу должно завершиться до даты начала производства.
Однако с учётом необходимости настройки продукции может понадобиться закупка и/или изготовление материалов, ранее не использовавшихсяв производственном процессе
5. Начало производства
Обычно в OEM соглашениях дата начала производства фиксируется в виде твёрдой даты либо путём указания предельного срока с момента акцетования заказа на производство. По общему правилу производитель должен обеспечить рабочую силу, а также оборудование и производственные мощности, необходимые для производства контрактной продукции в количестве, указанном в заказе, а также чтобы уложиться в срок готовности (который обычно также фиксируется в заказе на производство).
В процессе производства фабрика обязуется по возможности максимально точно соблюдать срок готовности, установленный в соответствующем заказе на производство. В случае отставания от графика или любого его изменения в адрес заказчика должно быть направлено соответствующее уведомление.
6. Инспекция контрактной продукции
Инспекция изготовленной контрактной продукции обычно происходит на производственных площадках изготовителя. Инспекция может проводиться как представителями заказчика (что не всегда возможно или удобно), либо третьей компание, так называемым торговым представителем заказчика. В согласованные с производителем сроки последний должен направлять на завод своих инспекторов для предварительных выборочных испытаний продукции (в случае изготовления сложных устройств, оборудования и т.п.) или для простого осмотра (в случае изготовления простых устройств), например товаров народного потребления.
7. Упаковка, транспортировка, приёмка
Обычно производитель несет ответственность за заказ адекватного количества маркировки (этикетки, наклейки, бирки, если применимо) и упаковочных материалов на основании прогнозов, предоставленных покупателем. Перед размещением любого заказа на маркировку или упаковочные материалы производитель должен предоставить заказчику рекомендацию относительно количества заказываемой упаковки на основе прогнозов, предоставленных последним.
Также необходимо отметить, что производитель обычно несет ответственность за обеспечение соответствия маркировки требованиям применимого законодательства о маркировки.
8. Продвижение контрактной продукции, гарантийное обслуживание
Собственно то, ради чего организуется OEM производство, это продвижение на местных рынках оригинальной уникальной продукции под брендом заказчика. Так как данный формат бизнеса предполагает выкуп контрактной продукции её сбыт осуществляется в любой удобной заказчику форме, например через сеть субдистрибьюторов, через магазины Wildberries и т.п.