ОРИГИНАЛЬНОЕ И КОНТРАКТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО ЗА РУБЕЖОМ
(договоры на производство товаров и оборудования)
Original & Contract Manufacturing Overseas
Юридическая помощь
(Aid in law matters)
Владелец настоящего ресурса [CV] специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и с 1999 года предоставляет правовую поддержку российским и иностранным компаниям в области контрактного, промышленного, энергетического, таможенного, налогового, валютного и антимонопольного права.
В области контрактного (договорного) права мы оказываем (в том числе) полный комплекс правовых услуг по разработке под ключ, экспертизе и правовому сопровождению следующих международных договоров:
- на оригинальное производство по дизайну и ноу-хау заказчика (OEM);
- на оригинальное производство по дизайну производителя (ODM);
- на контрактное производство оригинальной продукции (CM);
- на продвижение оригинальной продукции под собственной маркой (Private Label);
- на ребрендинг оригинальной продукции (White Label);
- дистрибьюторские (distributorship);
- агентские (agency);
- агентско-дистрибьюторские (ADA);
- посреднические (PIA / NC);
- франчайзинговые (franchising);
- нефтегазовые (upstream | downstream);
- на предоставление профессиональных услуг (professional services)
- на передачу технологий и ноу-хау (technology & know-how);
- на программное обеспечение (software).
Правила оказания услуг
Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны прежде всего для компаний и малого бизнеса из России и стран ЕАЭС. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа.
Справочно - стоимость разработки под ключ наиболее популярных торгово-посреднических соглашений (дистрибьюторские, агентские, ADA, PIA) обычно составляет от 40.000 руб., стоимость разработки сложных (комплексных) контрактов на производство и поставку оригинальной продукции (OEM, ODM, CM, PLA, White Label) - от 80.000 руб.
Стоимость типовых (примерных) международных контрактов от 5.000 до 20.000 руб., см. онлайн-сервис ★ Miripravo.ru
Стоимость иных услуг, а также юридической помощи в уголовных и арбитражных процессах договорная.
Для получения дополнительной информации и уточнения стоимости правовых услуг свяжитесь с нами любым удобным способом.
Мы работаем с юридическими документами (составление, экспертиза, перевод) только на английском и русском языках.
Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении Российской Федерации всеми т.н. 'англосаксонскими' странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.
В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании, и в том числе из дружественных стран, заключают между собой контракты почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, специалисты, эксперты, судьи и адвокаты из разных регионов мира хорошо знают этот язык.
С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международного контракта на испанском языке).
В противном случае в ходе исполнения договора с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобный язык является родным для одной стороны и при этом объявляется превалирующим — в этом случае контрагент получает существенные необоснованные преимущества.
Мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнёров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию с английского на свой язык.
Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. различные варианты оговорок, регламентирующих Язык и переводы контракта и Язык уведомлений, запросов и переговоров ('Руководство по составлению контрактов').
При оказании услуг в области международного контрактного права мы гарантируем подготовку документации, соответствующей современной деловой практике и торговым обычаям, в максимальной степени учитывающей законные интересы и потенциальные риски клиента, а также непротиворечащей применимым императивным нормам (mandatory rules) российского и иностранного законодательства.
Развитие интернета позволило нам организовать оказание некоторых видов юридической помощи, прежде всего в области контрактного права и консалтинга, в режиме реального времени (онлайн). Такая форма взаимодействия клиента и адвоката имеет ряд позитивных моментов.
При удалённом оказании услуг абсолютно не важно где находится клиент и его бизнес, клиенту не нужно идти в офис адвокатской конторы или подстраиваться под встречу с юристом. Также важным обстоятельством здесь является то, что стоимость онлайн услуг обычно ниже.
Справочные материалы
|
Наши правовые ресурсы
https://miripravo.ru |
О проекте
| Юридическое сетевое издание, посвящённое вопросам современного контрактного и предпринимательского права |
MIRIPRAVO
Администратор ресурса |
При полном или частичном использовании материалов сайта активная гиперссылка обязательна! |
Каналы в соцсетях
International Cooperation in Form of Contractual JV ★
Международная кооперация в форме договорных СП
См. также:
Основные виды договорных СП
При организации договорного совместного предприятия корпоративная структура не используется. В качестве правовой основы совместного бизнеса стороны опираются на свои договорные обязательства, зафиксированные в соответствующем международном договоре. Контракт об организации договорного совместного предприятия иногда называют консорциумом [от лат. consortium соучастие, сотоварищество] или кооперационным соглашением (Cooperation Agreement).
Такой договор представляет собой временное соглашение между несколькими промышленными и торговыми предприятиями, а также финансовыми учреждениями для осуществления крупных коммерческих или финансовых операций, инвестиционных проектов, совместного производства и сбыта продукции, разработки месторождений, размещения займов и т.п.
В международном торговом праве различаются три вида договоров на организацию совместных предприятий (и соответственно можно выделить три вида договорных СП):
Главными преимуществами договорного совместного предприятия является его мобильность и гибкость. Так как создание договорного СП обычно не требует регистрации и/или одобрения со стороны местных властей, участники имеют возможность оперативно заключить нужный договор, гибко определить параметры своего альянса и без задержек начать совместную деятельность. Впоследствии участники также свободно и оперативно могут вносить в договор необходимые дополнения и изменения, тем самым меняя правила игры по ходу бизнеса.
Необходимо отметить, что иногда правовые системы стран с переходной экономикой, которые остро заинтересованы в иностранных инвестициях, и прежде всего в промышленность и сельское хозяйство, выделяют договорные СП в отдельную категорию и устанавливают особые правила для их регистрации и функционирования - см. например, Закон Китайской Народной Республики "О китайско-иностранных договорных совместных предприятиях".
Договор о сотрудничестве
Участники совместной деятельности в рамках договорного совместного предприятия могут быть полностью равноправны - такой договор в международном бизнес праве обычно называется соглашением о сотрудничестве (сollaboration agreement) и является самым простым в технико-юридическом плане. В соответствие с ГК РФ такой договор является договором о совместной деятельности.
Соглашения о сотрудничестве регламентируют условия проекта между двумя или более компаниями. Каждая компания может вносить в проект интеллектуальную собственность, ресурсы или исследования, разработку продукта или маркетинговую экспертизу. Общие условия могут охватывать финансирование проектов, обработку конфиденциальной информации и расторжение соглашения. Часто такие договоры носят предварительный характер.
Простые договорные СП
Совместная деятельность может координироваться одним из участников. При такой правовой форме одна из сторон наделяется исключительными полномочиями управления всей совместной деятельностью, в то время как остальные участники не управляют совместной деятельностью, но участвуют в ее финансировании и разделе прибыли.
Контроль за деятельностью управляющего участника может осуществляться через договорные механизмы либо посредством создания управляющего комитета участников.
Сложные договорные СП
В рамках сложного СП для осуществления деловых операций привлекается сторонняя, так называемая операционная компания. Обычно это специализированная сервисная компания, имеющая опыт, персонал и средства производства, необходимые для работы в соответствующей области бизнеса. Обычно оператор выбирается из местных компаний, знакомых с реалиями бизнеса на местном рынке. Это обстоятельство может существенно облегчить реализацию проекта, особенно если его реализация связана с интенсивными контактами с местными органами власти и разрешительными инстанциями.
Иногда операционная компания регистрируется в нейтральной юрисдикции, что имеет смысл, если проект выходит за рамки одной юрисдикции. В качестве примера можно привести оператора проекта по разработке месторождения Западная Курна - 2 (Ирак), компанию Лукойл Мид Ист Оперейшнл. Эта компания была зарегистрирована одним из участников проекта, компанией Лукойл, в Республике Кипр. В качестве другого примера можно привести оператора проекта Северный поток - 2, компанию Nord Stream AG, которая имеет швейцарскую 'национальность'.
Для управления и контроля за деятельностью оператора участники создают одно, двух или многозвенную систему управляющих и контролирующих органов (управляющий комитет, рабочий комитет, ревизионная комиссия и проч.), принимают бюджеты и производственные планы, обязательные для исполнения оператором. При необходимости, участники имеют возможность смены оператора.
См. ниже образцы договорных СП, опубликованные на нашем сайте ★ Miripravo.ru: